P2P(Peer to Peer) Program

과외지도 프로그램

Peer to Peer P2P 프로그램은 워싱턴 가정상담소가 2008년부터 개발하여 운영하고 있는 학생들에게 가르침의 기회와 배움의 기회를 주기 위한 프로그램입니다. 프로그램에 참여한 학생들은 1대 1로 짝을 이루어 일주일에 한번씩 1시간30분 동안 학업에  관한 도움을 주고 받게 됩니다. 특히 공부를 배우는 Buddy 버디학생들을 가르치는 Helper헬퍼학생들에게는 대통령봉사상을 받을 수 있는 기회도 제공됩니다. 

FCCGW’s Peer to Peer Program, P2P program is a self-developed student helping student program that is made for all participants. A buddy is named for a student who can receive help for school life from a helper who is a student qualified by their transcripts. By the way, this relation is not a one-directional helping system, but it is rather a bidirectional helping system because many helper students can have time for understanding other people and experiencing responsibility. So, if a helper achieves our minimal standard, he/she can receive the President’s Volunteer Service Award. 

프로그램에 대한 자세한 문의는 p2p@fccgw.org를 통해서 해주셔야만 충분한 설명을 들으실 수 있습니다.

Further inquiry about P2P program can only be made through email (p2p@fccgw.org)

 

프로그램 운영시기 / Program duration

매해 School Year시기인  10월초부터 6월초까지 운영되고 있습니다. 정확한 날짜는 매학기 News 게시판을 통해 공지되고 있습니다

<가을학기> 10월초~2월초

<봄학기>    2월초~6월초

Every School year from October to early June, specific dates are announced on "News "

<Fall Semester> Early Oct - Early Feb

<Spring semester> Early Feb - Early June

 

프로그램 운영장소 / Locations

현재 P2P 프로그램은 Vienna, Centreville & Annandale 3곳에서 운영되고 있습니다

P2P programs are currently held in 3 different schools

 - Vienna 비엔나: Marshall High School (매주 월요일. 7:00~8:30pm)

 - Centreville 센터빌: Centreville High School (매주 화요일. 7:00~8:30pm)

 - Burke 벌크: Lake Braddock Secondary School (매주 수요일. 7:00~8:30pm)

 

 

The President’s Volunteer Service Award 대통령봉사상이란

대통령 봉사상은  12개월동안 혹은 일생에 거쳐 적립된 봉사시간이 요구기준에 도달한

미시민권자와 영주권에게 수여되는 상입니다. 저희 워싱톤가정상담소에서 P2P프로그램을 통해 적립한

봉사시간을 타기관에서의 봉사시간과 함께 적립함으로써 대통령봉사상을 수여받을 수 있는 기회를

만드실 수 있습니다. 적정수준의 봉사시간을 적립하지 못한 경우도 매년 여름에 시행되는 워싱톤가정사무소

봉사상 시상식을 통해 아이들의 노력에 대한 상을 받을 수 있는 기회를 제공합니다.

대통령봉사상 수상기준에 대한 자세한 내용은 http://www.presidentialserviceawards.gov/ 참조 

The president's Volunteer Service Award is awarded to students who holds 1)  US citizens and permanent residents.  AND

2) earned specific service hours over 12 months or over the course of a lifetime. Students may combine the

service hours done in other organization on top of P2P  to apply for the president's volunteer service award.

 Even if one did not earn the required service hours for the president's volunteer service award,

 FCCGW  provide an opportunity to receive awards for children's efforts.

Further information about President's Volunteer Service Award, please visit  http://www.presidentialserviceawards.gov/

P2P  헬퍼로 참여할 수 있는 기준은 무엇인가요 / Criteria for participation as P2P helper

학습에 대한 도움을 받고자하는 버디친구를 도와줄 헬퍼들의 경우 전년도 성적표를 통해 일정

기준 이상의 학업성취도를 보인 학생만이 참여가 가능합니다.

Students who are applying to volunteer as a helper need to prove their outstanding academic achievement through recent report cards

 

 

P2P프로그램은 무료프로그램인가요 / Is P2P free?

P2P 프로그램은 유료프로그램으로 프로그램 운영에 있어 소요되는 각종 부대비용,

예를들어 교실임대, 봉사상 관련 서류작업 등에 대한 비용 등에 사용되고 있습니다. 

Buddy 버디: $80/ 학생 1인,  $70/ 추가 형재/자매

Helper 헬퍼: $30/ 학생 1인

P2P is not free, fees collected are used for location rent, documentation / application for President's Volunteer Award.

Buddy : $80 for one student, $70 for additional sibling

Helper : $30 for one student

 

참가비는 체크로 다른 신청서류와 함께 저희 워싱턴가정상담소로 메일 발송해주셔야 합니다.

(check payable to “FCCGW”, 체크에는 FCCGW로 표기) 

Fees must be paid in check payable to "FCCGW", and mailed to FCCGW Vienna office.

 

등록기간을 알려주세요 / When is the registration period

P2P프로그램에 참여하고자하는 버디와 헬퍼 모두 매학기 새롭게 등록을 해야합니다. 등록기간은 매해 변동이 되며

이를 게시판을 통해 공지하고 있습니다.가을학기는 8월말~9월 중순 & 봄학기는 1월에 등록을 받습니다.

All buddies and helpers need to register every semester. Registration period differs each year, so please Check announcements.

Registration period for fall semester- around end of Aug.- mid Sep.,

Registration period for spring semester - in Jan.

신청을 하면 모두 참여가 가능한가요/ Can everyone participate if registered?

현재 각 센터별로 지역 특성상 참여하고자하는 헬퍼와 버디의 숫자가 다릅니다. 따라서 각 센터별로 등록한 학생들을

모두 수용할 수는 없기 때문에 버디와 헬퍼 숫자의 균형을 맞추고자 참여 인원을 센터별로 상이하게

책정하고 있으며, 이 숫자는 매년 등록상황에 따라 변동되게 됩니다. 따라서 학생들의 시간활용과 프로그램의

원활한 운영을 위해 등록해주신 학생들 중 일부는 대기자로 참여를 기다리실 수 있슴을 미리 알려드립니다.

Although we try to balance the number of helpers and buddies, we cannot accommodate all of the students since there 

are different numbers of helpers and buddies who want to participate in each center.

Please advised that some students may be  wait listed.

 

신청에 필요한 서류는 무엇인가요 / What are the documents needed for the registration?

P2P프로그램 참여를 위해선 다음과 같은 서류가 등록비와 함께 저희 워싱톤 가정상담소로 접수가 이루어져야 합니다.

P2P Helper or Buddy Application Form==> 각 학기별 등록기간에 맞추어서 온라인으로 등록

가장 최근 학교 성적표

등록비 체크 Check 

To participate in the P2P program, the following documents must be received by FCCGW along with the registration fee.

P2P Helper or Buddy Application Form ==> Register online for each semester registration period

Most recent school transcript or report card

 registration fee in check (payable to FCCGW)

 

   

 

 

문의하기 Q&A

저희 워싱턴가정상담소에서 운영되고 있는 프로그램이나 기부방법 등 궁금증이 있으신 분들은
아래의 내용을 작성하시어 '보내기'버튼을 눌러주시면 가장 빠르게 답변을 들으실 수 있습니다. 
상담받기를 원하시는 분들은 상담의 특성상 전화상담이나 온라인상담을 이용하실 수 없을 양해해주시고,
직접 전화를 주셔서 첫상담을 예약해주시기 바랍니다.  
If you have any questions about the program or donation, please fill out
the following information and click 'Send' button. If you would like to
receive counseling, please call or email us ahead to make an
appointment. Also, please understand that we will not be able to hold a telephone or online counseling.
 
상담예약 안내 Tel : 703-761-2225
Appointment Tel : 703-761-2225